|
____________________________________________________________________
PUBBLICAZIONI
____________________________________________________________________
 CD-Book. S. Villani, I cantatori di Carpino – Registrazioni storiche dal 1954 al 1997, con CD audio allegato, Rignano Garganico, Centro Studi Tradizioni Popolari del Gargano e della Capitanata, Nuova Serie, 2005, pp. 58. Presentazione di Roberto Leydi. Premessa di Roberto De Simone.
Il libro contiene la storia dei Cantatori di Carpino e una quarantina di sonetti nelle varie forme di tarantella (mundanarë, vistësanë e rurëjanë), tra cui il testo della cosiddetta ‘tarantella del Gargano’: Come devo fare per amare questa donna, nella sua versione originale cantata da Andrea Sacco nel 1966. Il CD allegato riporta registrazioni effettuate tra il 1954 e il 1997, a Carpino e a Milano (al Teatro Lirico nello spettacolo ‘Sentite buona gente’), tra gli altri, anche da Alan Lomax, Diego Carpitella e Roberto Leydi.
_______________________________________________________________________________________
NOVITA’ EDITORIALI 2007
 CD-Book. Secondo volume dedicato alle Cantatrici di Ischitella, con CD audio allegato, curato da Salvatore Villani e con la presentazione di Giovanna Marini. In questa seconda raccolta, il favoloso gruppo di donne ci presenta altro materiale del ricco corpus etnomusicale di Ischitella: 1) Ninna-nanne-2) Ninna-nanne-3) Trëtuptë e quattë canistrë-4) Sturnèllë (Amore mio)-5) L’aria di Sckitëddanë-6) Tuppë tuppë la purticella-7) Ohi Mariucci’addovë si gghjutë-8) Non të pëgghià nu vecchijë che cë morë-9) Nu jurnë më në ijë pa’ vijë di fundaneddë-10)Fronnë d’alia antriccët’a ‘sti treccë-11) Fronnë d’alia antriccët’a ‘sti treccë-12) Sopà nu muntëcellë cë stevënë tre sorellë-13)L’Adelina che facev’ammorë-14) Maritëmë jè gghjutë all’Amerëcà e non më scrivë-15) Giuvëdija Sandë-16) Perdono mio Dio-Gesù mio con dure funi-17) Cë stévë nu giovanottë e jèvë devotë dë Marijë-18) E la notta di Natale-19) Vivo San Michele-20) Il Gargano-21) Finale parlato.
 Vincenzo Giagnorio, Il mio passato - I miei ricordi, a cura di Salvatore Villani. Con questo volume, il Centro Studi di Tradizioni Popolari del Gargano e della Capitanata apre la nuova collana ‘Oralità e scrittura’. Vincenzo Giagnorio, novantatreenne pescatore di Sannicandro Garganico, rappresenta uno dei tanti ‘scrittori’ del nostro territorio, provenienti dal mondo dell’oralità, che con fatica ha acquisito la scrittura e ne ha fatto un veicolo di trasmissione di saperi, non solo delle proprie esperienze di vita, attraverso la sua autobiografia, ma di un patrimonio di conoscenze ricco di racconti, aneddoti, canti, proverbi, satire politiche, etc. Il volume contiene il manoscritto originale e la sua versione digitalizzata. La presentazione è affidata a Cesare Bermani.
 Roberto Ruberto, Il lungo inverno - The long winter, Foggia, I quaderni del Rosone 4, 1988. Narratore, ispanista, musicista e studioso delle tradizioni popolari albanesi di Chieuti, Roberto Ruberto è morto a soli 39 anni a Chieuti nel 1972. In questo suo romanzo Il lungo inverno, ci propone le impressioni di chi ha lasciato la terra natià per vivere in una nuova nazione, quale il Canada, dove l’inverno non finisce mai. Delizioso e drammatico racconto bilingue (italiano-inglese), ambientato in Canada, ma ricco di riferimenti pugliesi; lo completano i disegni di Ibrahim Kodra, uno dei massimi pittori contemporanei. Una storia emblematica dell’emigrazione pugliese all’estero
_______________________________________________________________________________________
CD MUSICALI
 Guitares ‘battente’ du Gargano, (a cura di S. Villani), Nanterre, CD, Al Sur ALCD 173, M7 853, 1997, libretto allegato al CD di pp.38.
Primo esito discografico di una lunga ricerca effettuata nella zona del Gargano da Salvatore Villani. Questo disco, che raccoglie materiali sonori registrati sul Promontorio tra il 1966 e il 1995, rende conto, attraverso la documentazione di tutti i generi che formano il repertorio della chitarra battente nel Gargano e di tutti i suonatori attivi, dell’estensione della ricerca di Salvatore Villani e della sua profondità.
 Le tradizioni musicali nel Gargano, vol. 1, La serenata a San Giovanni Rotondo (tarantelle, strapulèttë, canti a distesa, scôntrë), (a cura di S. Villani), Udine, CD, Nota 2.30, 1997, libretto allegato al CD di pp.32.
Il disco documenta il repertorio delle serenate d’amore e di sdegno, per approndire lo studio sul canto lirico nella forma ‘strapulèttë’ (il modo locale di cantare a strofetta) e sui canti a distesa ‘alla stesa’, in cui non mancano le famose tarantelle garganiche. I documenti sonori sono stati registrati tra il 1966 e il 1995. I testi dei canti sono contenuti nel libro La serenata a San Giovanni Rotondo (Studi sul canto lirico), Bologna, Ut Orpheus Edizioni, 1997.
 Le tradizioni musicali nel Gargano, vol. 2, I cantatori e sunatori di Carpino, (a cura di S. Villani), Udine, CD, Nota 2.45, 1997, libretto allegato al CD di pp.32.
Questo disco raccoglie documenti sonori registrati tra il 1954 e il 1997, a Carpino e a Milano (al Teatro Lirico nello spettacolo ‘Sentite buona gente’), tra gli altri, anche da Alan Lomax, Diego Carpitella e Roberto Leydi. Esso contiene canti di serenate, di questua, brani strumentali e tarantelle carpinesi, tra cui la versione originale della famosa ‘Tarantella del Gargano’, registrata nel 1966 da Roberto Leydi e Diego Carpitella. I testi dei canti sono contenuti nel libro Canti e strumenti musicali tradizionali di Carpino, Rignano Garganico, Centro Studi Tradizioni Popolari del Gargano, 1997.
 Le tradizioni musicali nel Gargano, vol. 3, Canti e musiche di Ischitella, (a cura di S. Villani), Udine, CD, Nota 2.43, 2000, libretto allegato al CD di pp.28.
I brani raccolti nel disco, provenienti dal ricco corpus etnomusicale di Ischitella, si propongono come esempi per la conoscenza delle più importanti forme musicali e vocali. Si tratta di documenti sonori desunti da registrazioni originali, effettuate tra il 1966 e il 1997, che riguardano tutti i repertori: dalle ninne nanne, alle rime infantili, ai canti narrativi, ai canti religiosi, alle strofette di serenata, etc. All’interno del libretto sono riportati tutti i testi dei canti.
 Le tradizioni musicali nel Gargano, vol. 4, Canti e suoni di Cagnano Varano, (a cura di S. Villani), Udine, CD, Nota 3.58, 2001, libretto allegato al CD di pp.16.
In questo CD, vengono documentati i canti di serenata, denominati sunèttë, canzunë o manuèttë e accompagnati con la sola chitarra battente, i canti religiosi (in latino o in dialetto) o devozionali (in lingua italiana), e i canti narrativi. I documenti sonori sono desunti da registrazioni originali, effettuate a Cagnano Varano tra il 1986 e il 2001. I testi dei canti sono contenuti nel libro Canti tradizionali di Cagnano Varano, Rignano Garganico, Centro Studi Tradizioni Popolari del Gargano, 2001.
 Puglia, Tradizioni musicali nel Gargano, vol. 5, Vico del Gargano. I canti della Passione, (a cura di S. Villani), Udine, Nota 395, 2007, libretto di pp. 32.
Comprende documenti originali registrati tra il 1966 e il 2002 a Vico del Gargano, nell’ambito di una ricerca etnomusicale riguardante la permanenza di musiche liturgiche e paraliturgiche di tradizione orale nei riti popolari religiosi. La ricerca ha evidenziato un’ampia presenza di canti monodici e polivocali, in latino e in italiano, eseguiti soprattutto dalla confraternite laicali, e pone Vico in una situazione di particolare interesse, rispetto ad altri paesi del Promontorio, dove certe realtà ‘sonore’ si stanno estinguendo, o si presentano alquanto rarefatte.
_______________________________________________________________________________________
LIBRI CON CD MUSICALI
 CD-Book. S. Villani, Le voci delle confraternite di Vico del Gargano, con CD allegato, Foggia, Claudio Grenzi Editore, 2002, pp. 64.
Il libro riporta i risultati di una ricerca etnomusicale iniziata a Vico del Gargano durante la Settimana Santa del 1996, nell’ambito di uno studio riguardo alla permanenza di musiche liturgiche e paraliturgiche di tradizione orale, nei riti popolari religiosi del Gargano. Al libro è allegato un CD che contiene documenti sonori originali registrati a Vico tra il 1966 e il 2002. Nel disco vengono riportati canti tradizionali monodici e polivocali, eseguiti dalle cinque confraternite vichesi.
 CD-Book. S. Villani, Le cantatrici di Ischitella - Canti e musiche tradizionali, con CD audio allegato, Rignano Garganico, Centro Studi Tradizioni Popolari del Gargano e della Capitanata, Nuova Serie, 2005. Presentazione di Giovanna Marini. Premessa di Liana Bertoldi Lenoci.
I brani raccolti nel disco, provenienti dal ricco corpus etnomusicale di Ischitella, si propongono come esempi per la conoscenza delle più importanti forme musicali e vocali. Si tratta di documenti sonori desunti da registrazioni originali, effettuate tra il 1966 e il 1997, che riguardano tutti i repertori: dalle ninne nanne, alle rime infantili, ai canti narrativi, ai canti religiosi, alle strofette di serenata, etc. All’interno del libro sono riportati tutti i testi dei canti.
_______________________________________________________________________________________
LIBRI
S. Villani, La chitarra battente nel Gargano, Università degli Studi di Bologna, Dipartimento di Musica e Spettacolo, Preprint n. 12, 1989, pp. 44.
Una ricerca sistematica sulla presenza della chitarra battente nell’area garganica (Puglia). I quattro modelli ancor oggi in uso (con descrizione organologica di tutti gli strumenti identificati), i costruttori e alcuni cenni sul repertorio.
 M. Rinaldi, Li strapulette (Canti popolari di San Giovanni Rotondo), San Giovanni Rotondo, Grafica Baal, 1994, pp. 244.
Interessante raccolta di strambotti, sonetti e strofette della tradizione popolare di San Giovanni Rotondo. I canti, riportati nella loro formalizzazione letteraria, sono stati desunti da registrazioni originali, effettuate tra il 1966 e il 1993. La nota linguistica è stata curata da Mario e Salvatore Ritrovato, mentre la nota musicologica e le trascrizioni musicali sono di Salvatore Villani.
 M. Rinaldi e S. Ritrovato, Ce stèva na vota (Storie popolari a San Giovanni Rotondo), San Giovanni Rotondo, Grafica Baal, 1995, pp. 208.
Raccolta di racconti popolari in testo dialettale e in lingua, frutto di una ricerca approfondita sulle trazioni sangiovannare, documentate senza interventi di raccoglitori.
 R. de Cristofaro, Ischitella. I canti del popolo, Siena, Edizioni Cantagalli, 1997, pp. XL - pp. 272 (cm 29 X 20,5).
Frutto di una ricerca sul campo partita agli inizi degli anni Cinquanta del secolo scorso, raccoglie la maggior parte del ricco patrimonio poetico-musicale di Ischitella. I canti pubblicati, tutti corredati da puntuali trascrizioni musicali, ripercorrono tutti i momenti di vita della collettività ischitellana: i canti delle mamme, i canti infantili, gli stornelli, i rispetti, i canti narrativi, sociali e agiografici, i canti religiosi, i lamenti funebri. Il tutto corredato da una interessantissima raccolta di fotografie storiche.
 S. Villani, La serenata a San Giovanni Rotondo (Studi sul canto lirico), Bologna, Ut Orpheus Edizioni, 1997, pp. 101.
Il libro nasce come apparato critico al CD La serenata a San Giovanni Rotondo, di cui contiene tutti i testi verbali e le musiche. Il lavoro intende documentare il repertorio delle serenate, per approfondire lo studio sul canto lirico-monostrofico nella forma strapulèttë e sui canti a distesa, nonché sulle forme e sugli strumenti musicali in uso a San Giovanni Rotondo.
 S. Villani, Canti e strumenti musicali tradizionali di Carpino, Rignano Garganico, Centro Studi Tradizioni Popolari del Gargano, 1997, pp. 90.
Il libro nasce come apparato critico al CD I cantatori e sunatori di Carpino, di cui contiene tutti i testi verbali e le musiche. Il lavoro intende documentare il repertorio di tradizione orale di carpino, per approfondire lo studio sul canto lirico-monostrofico nella forma sunèttë e nella forma canzónë (canto a distesa), nonché sulle forme e sugli strumenti musicali in uso a Carpino. In esso è riportata la trascrizione verbale e musicale della famosa ‘Tarantella del Gargano’ nella sua versione originale.
 M. Rinaldi, Piccolo vocabolario sangiovannese, San Marco in Lamis, Centro Regionale Servizi Educativi e Culturali FG/27, 1999, pp. 213.
Raccoglie i termini più ‘significativi’ del dialetto sangiovannaro. Corredato da una eccellente nota grammaticale di Salvatore Ritrovato.
 S. Villani, Canti tradizionali di Cagnano Varano, Rignano Garganico, Centro Studi Tradizioni Popolari del Gargano, 2001, pp. 80.
Il libro riporta tutti i testi verbali e le musiche dei brani presenti nel CD Canti e suoni di Cagnano Varano, con un breve saggio etnomusicologico. La raccolta comprende canti di serenata, canti religiosi, strofette satiriche e canti sulla emigrazione.
 R. de Cristofaro, Ischitella. Le fiabe, le leggende, i personaggi, Siena, Edizioni Cantagalli, 2002, pp. XVI - pp. 198.
Fiabe, Leggende, Personaggi … un mondo popolato da figure, folletti, orchi, boschi, fontane, trabocchetti, ecc. Il materiale che l’autore ci presenta è stato raccolto dalla viva voce degli anziani.
_______________________________________________________________________________________
|
