|
_________________________________________________________________________________________ Centro Studi Tradizioni Popolari Club Unesco Foggia
del Gargano e della Capitanata
Progetto
“Tarantelle del Gargano”
Stage di
CANTO TRADIZIONALE DEL GARGANO
condotto da Salvatore Villani
30 marzo - 4 Aprile 2010
Una quarantina di studiose tedesche di Berlino e Amburgo hanno partecipato allo stage di Canto tradizionale del Gargano condotto da Salvatore Villani presso l'auditorium del Conservatorio di Rodi dal 30 marzo al 3 aprile 2010. Lo stage ha previsto l'incontro con le cantatrici di Ischitella, le confraternite e le voci femminili di Vico del Gargano, le voci della Desolata di Canosa di Puglia. Un concerto di musiche vocali tradizionali del mediterraneo è stato tenuto dal gruppo vocale femminile di Berlino-Amburgo, diretto da Annunziata Matteucci, allieva di Giovanna Marini, presso la Chiesa Matrice di Rignano Garganico il 4 aprile 2010.
Anna Bielefeld, Anne Wallisser, Annunziata Matteucci, Antje Cordes, Astrid Bublitz, Barbara Brunner, Barbara Koerner, Barbara Mannitz, Beate Stühm, Betty Rosentreter, Brigitte Rücker, Conni Philipp, Doris Lünterbusch, Dorothee Unkelbach, Ellen Kraft, Gabriele Matthes, Helga Darjes, Hilde Kudelka, Katharina Volzke, Katrin Stender, Marion Duchilio, Marion Köhler, Marita Brenken, Marlies Bollow, Martina Erpenbeck, Renate Beckmann, Rita Kirchwehm, Sibille Buschert, Stella Adorf, Susanne Bein, Susann Haltermann, Susanne Huber, Susanne Stallmann, Susanne Tümpel, Urte Kusserow, Vera Siber, Waltraud Dietz
Foto: Susann Haltermann, Salvatore Villani, Martina Erpenbeck
     
   
Impressions
Hello, Salvatore,
thank you very much for accompanying us this last week through Gargano! It was a great experience, and it was only possible to see and hear so much because you were our guide! All the best for your studies and for your institute!! Many of us made it back to Berlin again yesterday evening, everything went well. Now we are back into our everyday lives... quite a change of scenes! But the memories will stay with us, and we will be reminded every time we sing with Annunziata!
Best wishes from Susanne Stallmann!
 (Assessor to the culture of the Council of Ischitella -Assessore alla cultura del Comune di Ischitella)
I agree with Susanne it was a really great experience and it's true possible thanks to Mr.Salvatore Villani. I'm sure to ex press Cantatrici di Ischitella's feelings.
Caro Salvatore, come stai? Spero che ti sei rimesso del raffreddore e di noi tutte.
Ti ringrazio ancora tantissimo per questa settimana musicale indimenticabile!
Da una settimana sento ancora le voci stupende e nei miei sogni s'incrociono le Confraternite di Vico con le Donne d'Ischitella a Canosa di Puglia ...
Un'abbraccio dal freddo Nord!
A presto
Annunziata Matteucci
Hi Salvatore,
we enjoyed our stay very much and are still singing "Viva la croce".
At our last meeting in Hamburg we looked at more pictures and prepared as pasta orcchiette, the typical pasta of your region!
Thanks again for all all you have done for ius, it was an overwhelming experience!!!
With lots of thankfullness,
Susann Haltermann
Hallo Salvatore,
I just fell over this funny picture. I wanted to send you heartful greetings.
Whenever I tell my friends about our staying in Gargano, I feel sure, that olny through you we had this wonderful, very, very interesting time.
Thanks a lot, Salvatore.
Katrin Stender
Caro Salvatore,
come stai???
Noi del "gruppo Hamburgo-Berlino" abbiamo visto la sorpresa delle fotografie che hai messo sulla tua pagina web del folcloregarganico.
Molto bello!
Molto belli anche i ricordi che ce ne ho del viaggio, del soggiorno nel Garganico con te.
É stato propio qualcosa di nuovo per me, l’Italia della perspectiva musicale folclorica.
E di piú molto speciale attraverso le tue spiegazioni e della tua perspectiva.
Anche é stato un piacere la tua compagnia ed ascoltare i tuoi racconti, conoscenze, esperienze ed idee.
Ci ha dispiaciuto tanto a Barbara e me, che non abbiamo piu avuto forza per venire al finale nel tuo paese a la processione del martedi, ma ti dico la verità, dopo di che il grupo se ne avevo andato via, io mi sono fermata per due giorni nel albergo, dormendo e di riposo/relax, sono stata proprio stanca, ma molto contenta di tutte le esperienze e vivienze
Qua, tornata a casa, nella vita cotidiana riescho di mantenere i ricordi attraverso anche le mie registrazione dei canti, della musica. Un gran piacere!!!
Ancora stiamo organizzando tutte le fotografie e registrazioni, e alla fine ti manderemo sicuramente i resultati.
Per il momento ti mando tanti baci e
VIVA LA CROCE!!!
Martina Erpenbeck
_________________________________________________________________________________________
Amministrazione Comunale di Rignano Garganico - Centro Studi Tradizioni Pugliesi- Pro Loco Rignano- Parrocchia Maria SS. Assunta- Club Unesco Foggia
RIGNANO GARGANICO
CHIESA MADRE
4 APRILE 2010
ORE 20,00
CONCERTO
“CANTI TRADIZIONALI DEL MEDITERRANEO”
GRUPPO VOCALE FEMMINILE
BERLINO-AMBURGO
DIRETTO DA
ANNUNZIATA MATTEUCCI
_________________________________________________________________________________________
Nell’ambito del progetto
“Tarantelle del Gargano”
Club Unesco Foggia
e
Centro Studi Tradizioni Popolari del Gargano e della Capitanata
organizzano a:
Ischitella e Vico Del Gargano
(Foggia)
30 marzo - 3 Aprile 2010
Stage di
CANTO TRADIZIONALE DEL GARGANO
condotto da Salvatore Villani
- Percorso generale. Seminari e incontri su musica, strumenti e danze tradizionali del Gargano
- Canto tradizionale: Coscienza della voce. Principi che regolano l’emissione vocale: respirazione, sensazioni fonatorie. Aspetti fonetici della risonanza: controllo dei risuonatori, produzione vocale e controllo mentale dell’emissione. Studio delle tecniche vocali di alcuni repertori monodici e polivocali del Gargano: canti religiosi, canti a ballo, canti narrativi, serenate, canti di lavoro, stornelli, satire, etc.
- Incontro con le voci della tradizione: Le cantatrici di Ischitella e Le confraternite di Vico del Gargano.
- Durante il corso si seguiranno, a partire dal giovedì, le funzioni e le processioni che prevedono l’esecuzione di brani tradizionali
- Il luogo, di notevole interesse ambientale e naturalistico, è ricco di testimonianze architettoniche, storiche ed archeologiche.
INFO
Tel. 333-2308282
E-mail: vikar81@libero.it
_________________________________________________________________________________________
|
